동남아시아"태국 마트에서 비닐백 주세요 하면 못 알아 들어요"

Online Team
2024-01-10
조회수 1123
GO! 실시간 오픈채팅방 '세계한인방'

'바이늘'과 '싸이어러폼'


한국에서는 비닐봉지를 비닐로 만들어 무엇인가 담을 수 있도록 한 것을 뜻한다. 


일반적으로 외국에서 비닐봉지를 영어로 말하면 알아 듣지 못한다.


Plastic Bag이라고 해야 한다.

우리말에서 “비닐”이라는 것은 영어로는 'Plastic'이라고 한다.  


비닐봉지는 Plastic Bag이 되며 Vinyl은 조금 더 두꺼운 PVC를 가리 킨다.


그런데 여기서 비닐이라는 발음도 '바이늘[ ˈvaɪnl ]' 이어야 한다.


한국에서 스티로폼으로 불리는 Styrofoam은 폴리스티렌 폼(EPS)를 사용한 제품의 브랜드명 이였는데 지금은 제품명으로 사용 된다.


단어만 봐서는 글자 그대로 읽으면 될것 같지만 실제 발음은 너무나 다르다.


싸이어러폼[staɪərəfoʊm]


또한, Styrofoam을 영어로 쓸때는 고유명사이기 때문에 첫 글자를 항상 대문자로 써야 한다. 문장 중간에 올 때도 S를 대문자로 표기 해야 한다.

0